У кожному місті є свої висловлювання, фразеологізми та цитати, які зрозумілі з першого слова лише місцевим жителям. Не виняток і наш Чернігів. Місто – це живий організм, воно розвивається, обростає своїми топонімами, обʼєктами і назвами. І ці назви та фрази стають настільки звичними для нас, що ми абсолютно не помічаємо, якими дивними вони здаються для людей не місцевих.
Приміром, «полтавські пшенички» (варена кукурудза) чи харківське «на Баяні доїдемо на Барабан» (на маршрутці на ринок Барабашово). Ну або ж взяти, до прикладу, наш вже чернігівський вислів: «Вчора катався на Катерині». Як би його розтлумачила людина, що вперше це чує?))
Журналісти редакції сайту 0462.ua порилися у закутках своєї памʼяті та зібрали до купи деякі з місцевих чернігівської виразів. Зрозуміло, що це далеко не вичерпний перелік. Тому будемо вам вдячні, якщо ви після прочитання цієї статті додасте у коментарях ще й свої варіанти.
Отже,давайте трохи поговоримо по-чернігівськи!
Цікаво, чи багато б зрозумілі не тутешні гості міста, якби стали свідками приблизно таких мінідіалогів.
- Він зараз на рокосах (рокосі, рокосухє) живе
- На верхніх?
- На нижніх, біля магнолії
* * *
- Де концерт буде, в Хіміках чи драмє?
- В Лєтнєм
* * *
- Наш офіс у строітєлях
- Біля Чорної могили?
- Так.
* * *
- Де буде проходити семінар?
- У Дорожкіної
* * *
- Зустрічаємось під Союзом
- Пʼятизірковим?
- Ні, Сіверським
Відносно нові вирази, повʼязані із знаковими новими місцями:
А оці вирази вже напевно памʼятають і використовують переважно люди вже старшого покоління, оскільки обʼєктів, про які йдеться, вже немає кілька десятків років:
Багаті на місцеву унікальну топоніміку і основні чернігівські місця для відпочинку:
- Ти на Золотому купаєшся?
- Нє, я за мостом
* * *
- Вчора були на Ямі, комарів багато…
- А ми на земснаряді, вода вже тепла
* * *
- Купалися за Політєхом, народу - тьма.
* * *
- На другій дамбі
* * *
- Шашлики в бєрьозках
Представлений у чернігівській топоніміці і тваринний світ:
- А де це?
- Та десь на Котах…
* * *
- Та я 10 років на Пєтухє жив…
* * *
- Це там, біля жабок
Ну і як же не згадати про вже доволі розкручений вислів про побачення «біля тринадцятої гармати». Або ще про наш унікальний, суто чернігівський винахід – болсанка (бовсанка), над етимологією появи якого й досі бʼються кращі вчені-лінгвісти Єльського та Масачусецького університетів.
Додавайте свої варіанти суто чернігівських фраз у коментарях!
